كيفية إنشاء ملف SRT

تتعدد المهام التي تطلب من المُسترِج أو من يقوم بالترجمة المرئية وأكثر ما يُطلب منه

هو إنشاء ملف SRT.

وملف SRT هو أحد الصيغ الأكثر استخدامًا مع برامج السترجة وبرامج الحرق ويليه صيغة

ASS ويوجد العديد من الصيغ الأخرى التي سنتحدث عنها في مقال آخر إن شاء الله.

ما هو ملف الSRT ؟

هو ملف نصي أو تحريري يحتوي على أكواد زمنية تدل على الزمن الذي قيل فيه النص
منطوقًا في الفيديو، كما تدل على رقم الإطار الذي يتزامن مع الكلام المنطوق. ولكن قبل
الحديث عن كيفية إنشاء ملف SRT ، علينا التعرف على بعض المصطلحات التي تستخدم
أثناء عملية الترجمة المرئية.

الإطار(Frame)

هو واحد من مجموعة إطارات تُشكل سلسلة من الصور الشفافة على شريط الفيلم المستخدم في صناعة الأفلام. وعند إسقاط سلسلة من الإطارات على الشاشة بتتابع سريع يتم إنشاء وهم الحركة في السينما حين يتتابع 24 إطاراً في الثانية الواحدة.

التزامن أو المزامنة ويطلق عليها (Synchronization)

هي التوافق في الوقت المناسب بين الظهور والاختفاء للحاشية (Line) وتبادل النصوص

وتسليم الحوار المنطوق.

الكود الزمني ((Time Code

هو رموز تعبر عن الوقت ويتكون الكود الزمني من 8 أرقام والذي يُحدِّد بدقة الساعة والدقيقة والثانية والإطار الذي نتشارك فيه في البرنامج (على سبيل المثال 01:35:29:11). يساعد ذلك في تحديد الزمن الدقيق لطول المشهد.

يمكن الحصول على ملف ال SRT بأكثر من طريقة:

الطريقة الأولى:

إذا كان الفيديو يحتوى على ملف SRT وفي هذه الحالة يمكن الحصول

عليه بإتباع الخطوات التالية:

1- إنشاء فولدر في مكان معروف وباسم معروف
2- فتح .Text Document
3- فتح الفيديو وبالنظر أسفل الفيديو نجد ثلاثة نقاط وبالضغط عليها تظهر
نافذة، قم باختيار Open transcript.
4- يظهر ملف SRT

5- يتم نسخه ولصقه في ملف Text Document.
6- يتم تحميل الفيديو في نفس الفولدر بنفس الاسم.

الطريقة الثانية: استخدام برنامج Down Sub

https://downsub.com/

1-  قم بكتابة رابط الفيديو للحصول على ملف .SRT
2-  قم بكتابة.subtitle.to قبل الرابط (URL) أو في منتصف الرابط.
3-  اضغط تحميل.
4-   نتبع الطريقة السالفة الذكر من نسخ ولصق لملف SRT.

الطريقة الثالثة باستخدام برنامج .Subtitle Edit

إذا لم يكن للفيديو ملف SRT قم باتباع الخطوات التالية:

1- فتح فولدر مع حفظ مسار الفولدر
2- تحميل الفيديو
3- فتح برنامج Subtitle Edit

4- File ⇨⇨ New

Video ⇨⇨ Open video file-5

6- Create ⇨⇨ Insert Subtitle at Video Pose
7- يتم ضبط بداية كل سطر مع بداية الكلام وضبط نهاية السطر مع نهاية الحوار.
8- يتم تكرار الخطوتان رقم 7،6 وعند الانتهاء من تفريغ كامل الحوار يتم حفظ الملف
بصيغة SubRip.
9- يحفظ الملف بنفس اسم الفيديو بدون أي تغيير.

القائمة العليا