كيفية التطوع في تيد TED
كيف أصبح مترجمًا في تيد؟
تيد (TED) هي منصة عالمية
تقدم من الأفكار ما يستحق النشر، في كل المجالات وبلغات ولهجات مختلفة. وهي
منصة غير ربحية مكرسة لنشر الأفكار، عادة في شكل محادثات قصيرة وقوية تمكث حوالي (18 دقيقة أو أقل). كانت
البداية في عام 1984م كمؤتمر حيث التقاء التكنولوجيا والترفيه
والتصميم، وأصبحت اليوم تقدم جميع المواضيع تقريبًا- من العلم إلى الأعمال التجارية إلى
القضايا العالمية - في أكثر من 100 لغة وهي تحتاج دائمًا المتطوعين من المترجمين لتفريغ وترجمة ومراجعة هذا
المحتوى.
الخطوة الأولى: إنشاء حساب شخصي على منصة تيد
تستطيع إنشاء حساب على منصة تيد من خلال هذا الرابط.
https://help.ted.com/hc/en-us/articles/360004231454-How-do-I-sign-up-for-a-TED-com-account-
الخطوة الثانية:
يظهر الملف الشخصي بهذا الشكل ثم اختر participate.
الخطوة الثالثة:
اختر Translate
:الخطوة الرابعة
ثم اختر Apply now ثم قم بالتسجيل في النموذج
الخطوة الخامسة:
مشاهدة الفيديو السابق ومذاكرة TED Guidelines لتتمكن من حل الاختبار.
AMARA
:برنامج مفتوح المصدر كان يستخدم لترجمة محادثات تيد حتى تاريخ 31/12/2020 وقد تم تغيره إلى برنامج آخر وهو (Caption Hob).
أهم مميزات موقع تيد TED:
1- ينشر اسمك على الفيديو.
2- تستطيع القيام بأكثر من مهمة مثل التفريغ الصوتي، الترجمة، المراجعة.
3- فرصة للتعرف على اللهجات والثقافات المختلفة
4- تمر الترجمة بمرحلة مراجعة ثم مرحلة الموافقة على النشر.
تيد من أكثر المواقع اللي بتقدم فرصة حقيقية للتدريب على الترجمة المرئية، من مميزاتها
فضلًا اضغط متابعة للمدونة واشترك معنا على قناة كلاكيت للترجمة المرئية على التليجرام من خلال الرابط التالي لمشاهدة المحتوى المرئي. https://t.me/SubtitlingClaquettechanne
عبر عن رأيك، شاركنا.