برامج الترجمة المرئية (السترجة)

رابط تحميل برنامج (Vrew)

طريقة التفريغ النصي الآلي باستخدام برنامج (Vrew)

التفريغ النصي للملفات الصوتية (mp3) باستخدام برنامج (Otranscribe)

التفريغ النصي الآلي باستخدام برنامج (Subtitle Edit Beta.zip) 

تُعد السرعة واحدة من أهم المهارات التي يسعى المُسترج لاكتسابها، وهي لا تتوفر لدى البعض من المُسترجين أو المترجمين لذا نلجأ لاستخدام البرامج التي توفر لنا الوقت والجهد عن طريق التفريغ الآلي، ومن هذه البرامج (Vrew)

رابط تحميل برنامج (Vrew)

(Vrew) برنامج للسترجة (الترجمة المرئية) والمونتاج، ويتميز بسهولة الاستخدام وتوفير التفريغ النصي الآلي لملفات الفيديو وهو برنامج مجاني ويمكن تنزيله من خلال هذا الرابط: 

https://vrew.voyagerx.com/en/

 كما يعد برنامج (Vrew( من أفضل البرامج لأنه يُمكِّن المُستخدم من القيام بالعديد من 
المهام وذلك من خلال القوائم الموجودة أعلى واجهة البرنامج.

طريقة التفريغ النصي باستخدام برنامج (Vrew):

• بعد فتح البرنامج اضغط على قائمة (File).
• اضغط على (Open Video) فيقوم البرنامج بعمل التفريغ النصي الآلي تلقائيًا.

3.  استمع جيدًا للفيديو وقارنه بالسكريبت؛ ربما وجدت جملة من الحوار لم يتم تفريغها بشكل صحيح.

ملحوظة: هذا البرنامج لا يدعم اللغة العربية.

• اضغط على file ثم Export as ثم (caption files .(srt

التفريغ النصي للملفات الصوتية (mp3) باستخدام برنامج (Otranscribe)

من المشكلات التي قد تواجه المُسترج مشكلة عدم وضوح الصوت، ولذلك يحتاج في بعض 
الوقت إلى تقليل سرعة تشغيل الصوت وإعادة الاستماع مرة تلو الأخرى لكي يكتب ما 
يسمع فقط دون زيادة أو نقصان، ولا يصح للمُسترج أن يتنبأ بالنص أو يستنتجه ولكن عليه أن ينقل الحوار من المستوى المسموع إلى المستوى المقروء بأمانة ودقة. وحيث أن التفريغ لا يتم لملفات الفيديو(mp4) فقط ولكن يتم أيضًا لملفات الأديو(mp3)، فإن برنامج "oTranscribe" واحد من أفضل برامج التفريغ الصوتي (النصي) لملفات الأديو حيث يمكننا التحكم في سرعة تشغيل الملفات.

 ويمكن استخدام البرنامج من الرابط التالي: https://otranscribe.com/        

خطوات التفريغ النصي لملف الأديو باستخدام برنامج (otranscribe):

1- نضغط على أي من هذه الخيارات حسب نوع الملف المراد تفريغه لتنزيل الملف.

2- نضبط سرعة تشغيل الصوت من خلال speed.

3- نقوم بالتفريغ سواء باللغة العربية أو الإنجليزية مع مراعاة قواعد الإملاء وعلامات 

الترقيم والأمانة في النقل دون تغيير.

4- اضغط على export لاختيار صيغة السكريبت.

عزيزي القارئ يمكنك معرفة كيفية التفريغ النصي الآلي باستخدم برنامج (Subtitle Edit Beta.zip) عن طريق الرابط التالي: 

https://www.claquetteforsubtitling.com/2022/02/transcription-subtitle-multilingul-automatic-transcription-edit-beta-zip-.html

لهذه المهنة طابع خاص فربما اطلعت على أسرار العباد أو كنت سببًا في نجاة إنسان أو 
كنت ناقلًا لعلم أو معرفة أو مسوقًا لمنتج ما، فأوصيكم ونفسي بتقوى الله وأنتم الأفضل 
والأحرص على ذلك.