التفريغ النصي الآلي لملفات الفيديو والملفات الصوتية باستخدام برنامج (Vrew) وبرنامج (Otranscrib)

 

- تنسيق النص المكتوب باللغة العربية، وتعديل علامات الترقيم باستخدام برنامج (Subtitle Edit)

- ضبط اتجاه النص المكتوب باللغة العربية باستخدام برنامج SE

- شرح القائمة الفرعية Edit لبرنامج Subtitle Edit

يُستخدم برنامج Subtitle Edit في الترجمة المرئية (السترجة) وتحرير الفيديو بشكل أساسي، وقد ذكرنا كيفية تنصيب (تحميل البرنامج) في هذا المقال: 

https://shaimaayahia.blogspot.com/2021/12/blog-spot-How-to-adjust-Subtitle-Edit-%203.6.2-subtitling-.html

ثم تعرفنا على مكونات القائمة الفرعية File وكيفية تحميل ملحقات البرنامج من خلال هذا المقال:

https://shaimaayahia.blogspot.com/2021/12/362-subtitle-edit.html

القائمة الفرعية Edit

تنبثق القائمة الفرعية Edit من القائمة الرئيسية وتتكون من:

1- (Undo): تُستخدم لحذف آخر خطوة قمت بها أثناء العمل على البرنامج؛ فهذا الخيار يساوي الأمر (ctrl+z)، ويمكن تكرار الأمر(Undo) على حسب الحاجة إليه.

2- (Redo) : تُستخدم لتكرار أخر خطوة قمت بها أثناء العمل على البرنامج.

3- (show history for undo): يُمكِّنك هذا الخيار من الرجوع إلي ما حُذِف حيث تجد كل المحذوفات مكتوبة ومؤرخة كما بالصورة.

4- (insert Unicode symbol): يُستخدم لإضافة أحد الرموز التي تظهر في القائمة  الجانبية إلى الحاشية.

5- (Find): تُستخدم للبحث داخل الملف عن الكلمات ويمكن استخدامها لحساب عدد مرات ظهور الكلمة في الملف.

6- (Replace): تُستخدم في إيجاد كلمة معينة ثم استبدالها بأخرى في الملف بالكامل مما يوفر الوقت.

7- (Go to subtitle number): تُستخدم للبحث عن حاشية (تتر) برقمها وتُفيد سرعة البحث والانتقال بين الحواشي.

8- (show original text in audio/ video preview): تُستخدم لمعاينة النص الأصلي على الشاشة.

كيفية ضبط علامات الترقيم والأقواس وتنسيق النص المكتوب باللغة العربية: 

9- (Right- to- Left mode): تُستخدم لضبط اتجاه النص من اليمين إلى اليسار للملف بالكامل، وعند ظهور أي خطأ في علامات الترقيم أو في موضع الأقواس في أحد التترات يمكن معالجة الأمر باستخدام الخيار رقم (10) أو (11).  

10- (Fix RTL start/ end (for selected line: تُستخدم لتعديل علامات الترقيم والأقواس داخل الحاشية (التتر) المُحددة؛ يجب تحديد الحاشية بالنقر فوقها قبل استخدام هذا الخيار.

11- Reverse RTL start/ end (for selected lines): يُستخدم هذا الخيار لعكس اتجاه النص داخل الحاشية (التتر) المُحددة؛ يجب تحديد الحاشية بالنقر فوقها قبل استخدام هذا الخيار.

12- Select all: يُستخدم هذا الخيار لتحديد الملف بالكامل.

- في حالة عدم ضبط موضع الأقواس، يمكننا رسم الأقواس أولًا ثم الكتابة بداخلها.

نستكمل الحديث عن برنامج Subtitle Edit وعن كيفية استخدامه في المقالات القادمة إن شاء الله.