كيفية التدريب العملي على ترجمة الشاشة:
يُعد "يوتيوب" من أكثر المصادر الغنية بالمحتوى المرئي،
وهو القناة التي يستهدفها طلاب العلم في كثير من المجالات، مثل مجال التصميم،
والمونتاج، والترجمة المرئية، والتعليق الصوتي وذلك للحصول على الفيديوهات والدورات
التعليمية.
ولكن ما يقف عائقًا
في بعض الوقت هو تحميل هذه الفيديوهات والاحتفاظ بها والعمل عليها ولذا نلجأ لبعض
المواقع التي تقدم خدمة تحميل الفيديوهات المعروضة على اليوتيوب أو أي من منصات
التواصل الاجتماعي الأخرى، ويمكن الحصول على هذه المواقع عن طريق استخدام محركات
البحث وبعض الكلمات المفتاحية مثل: YouTube downloader أو YouTube Video downloader وغير ذلك الكثير من الكلمات المفتاحية التي يمكن
أن نستخدمها في البحث.
يوجد من برامج
التحميل ما يمكن تحميله والاحتفاظ به مثل:
https://youtube-downloader.ar.uptodown.com/windows/download
ويوجد برامج مفتوحة
المصدر وتقوم بنفس المهمة مع إتاحة الفرصة لاختيار الصيغة المناسبة لتحميل الفيديو
مثل :https://en.y2mate.guru/13/
اولًا: تحميل الفيديو من اليوتيوب
ثم نتبع هذه الخطوات لتحميل الفيديو:
- حدد نوع المجال الذي
تريده.
- قم بالبحث عن فيديو قصير المدة.
- انسخ رابط الفيديو (URL).
- اذهب إلى برنامج التحميل ثم انسخ رابط الفيديو.
- الصق الرابط ثم اضغط على تحميل (download) أو (Convert).
ثانيًا : كيفية الحصول على SRT من
الفيديو عن طريق Subtitle Edit :
- · فتح الفيديو
- ·
اضغط على (...) في أسفل الفيديو
- ·
Open Transcript
- · Copy Transcript
- ·
Open New Text Document
- ·
Past
- ·
Open Subtitle Edit
- ·
File > Open >Text Document
- · Save as Sub Rip
فضلًا تابع مدونة كلاكيت للترجمة المرئية على الرابط التالي:
https://shaimaayahia.blogspot.com/
شرح عملي عن كيفية تحميل فيديو من اليوتيوب والحصول على ملف SRT بواسطة Subtitle Edit، فضلً تابعونا على قناة كلاكيت للترجمة المرئية على التليجرام على الرابط التالي
# SRT#كلاكيت للترجمة المرئية#الترجمة المرئية#السترجة
عبر عن رأيك، شاركنا.