وتُعد منصة يوتيوب واحدة من أهم مصادر المحتوى المرئي لأنها تزخر بالمحتوى المرئي في جميع المجالات. ولكن يتغير معدل استخدام منصة يوتيوب من دولة إلى أخرى كما هو موضح بالشكل التالي:
مم يتكون الفيديو؟
كيف يتم عمل وهم الحركة على الشاشة؟
يتكون الفيديو من عناصر أساسية وهي: الصورة ، والصوت. أما الصورة فهي الجانب المرئي للفيديو، و كل ما يستطيع المشاهد رؤيته على الشاشة من ممثلين وملابس وديكور وإضاءة وأما الصوت فهو الجانب المسموع للفيديو أي كل ما يستطيع المستمع أن يسمعه من حوار بين الممثلين أو صوت الغناء أو صوت السيارات أو صوت الموسيقى أو صوت الضحك والبكاء والهمهمة والضوضاء.
الملف النصي (SRT)
هو تحويل المسموع من الحوار وغيره إلى المستوى المرئي (نص مكتوب) على الشاشة فيعد النص جزء من الصورة، ويتسم ملف (SRT) بوجود توقيت لكل حاشية من الحوار فهو ليس فقط نص سردي لأحداث الفيلم أو المحتوى المرئي وإنما هو توقيت للحوار متي بدأ ومتى انتهى، وربما احتوى النص على معلومات أكثر مما جاء في الحوار المنطوق إذا كان الجمهور المستهدف من أصحاب العزم من الصم والبكم أو ضعاف السمع ففي ذلك الوقت يتم كتابة وصف لكل صوت مسموع مثل: صوت التصفيق وصوت الضوضاء وصوت الضحك وصوت الفتح الباب أو صوت نفير السيارة كما يتم ذكر وصف للشخصيات التي لا تظهر على الشاشة ولكن نسمع صوتها فقط فيتم الإشارة إليها بكلمة صوت رجل أو صوت امرأة وهكذا. ولكن ما يميز النص السمعي البصري هو كتابة التوقيت الزمني بجوار كل تتر (حاشية) من الحوار.
هل تعلم الكيفية التي يعمل بها الفيديو؟
كيف يتزامن ظهور النص على الشاشة مع الصورة والصوت؟
يتكون الفيديو من إطارات (لقطات أو صور) تُعرض متتالية بسرعة معينة على الشاشة؛ فيظهَر وهم الحركة. وفي الغالب يكون عدد هذه الإطارات نحو 24 إطارًا في الثانية الواحدة.
يكتب رقم الإطار بطريقة معينة تُيسِّر على المُسترج أو المونتير أو المصمم التعامل مع الفيديو لعمل المزامنة فيظهر النص في نفس الإطار الذي يبدأ فيه الكلام ويختفي النص في نفس الإطار الذي ينتهي فيه الكلام، وتكتب بهذه الطريقة
الساعة: الدقيقة: الثانية: رقم الإطار
تقوم السترجة والترجمة المرئية على فهم الجانب النظري والتطبيق العملي الذي يعتمد على معرفة المسترج أو المترجم بكيفية استخدام البرامج المستخدمة في عملية التفريغ والترجمة وربما أتقن بعض المهام التي يقوم بها المونتير من عملية قطع للفيديو أو دمج أكثر من مقطع.
فضلًا تابع المدونة.
تابع قناة كلاكيت للترجمة المرئية على التليجرام.
https://t.me/SubtitlingClaquettechannel
كلاكيت للترجمة المرئية تقدم محتوى تعليمي وعملي عن الترجمة السمعية البصرية وترجمة الشاشة وبرامج الترجمة المرئية والدمج.
عبر عن رأيك، شاركنا.